10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第8回は「Pano2VRの使い方：パッチツール」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Patch Tool - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Patch_Tool

Using the Patch Tool
パッチツールの使い方

The patch tool was added to Pano2VR in version 2.1 (beta). It allows you to non-destructively extract and modify only a specified area of the image without having to remap and convert the whole image.
パッチツールはPano2VR2.1から加わった機能です。画像全体を変換することなく、画像の特定の範囲だけを指定して画像を修正することができ、全体に反映させることができます。

Watch the tutorial.
チュートリアルビデオをご覧ください。

Position
位置

Use this section to position the area to be extracted. Note that you can choose from Pan, Tilt, Roll and FOV (field of view).
このセクションでは、抽出する範囲を決めます。選択肢は「パン・チルト・回転・画角（FOV）」です。

Output
出力

Use this section to determine the type and destination of the extracted file.
このセクションでは、抽出するファイルの種類や保存場所を決めます。

Type: Choose the type of image to be extracted. Image, Mirrorball, Angular Map, Sphere.
種類：抽出する画像の種類を選択します。画像・鏡面体・二点遠近・球体

Format: PNG, TIFF and JPEG are the available formats to choose from. This is only available when your Type is set to Image.
フォーマット：PNG、TIFF、そしてJPEGが選択肢として利用できます。

Image Quality: The JPEG quality of the image.
出力品質：JPEG画像の品質

File: Name the patch here or open a new version of a patch.
ファイル：ココで使うパッチの名前、または新しいバージョンのパッチを開きます。

How To
使い方

For a detailed explanation how to use this patch tool, check out the tutorial.
パッチツールの詳しい説明は、ビデオチュートリアルをチェックしてください。

Quickly Create a Mirrorball Patch
ミラーボールパッチの簡単な作り方

1. Import your image to Pano2VR and in the Input section, choose Patch Input.
1.「入力」セクションでパノラマ画像を入力して、「パッチ入力」をクリック。
2. In the window that pops up, click Add to make a new patch.
2.新しい画面がポップアップで開くので、新規パッチの「追加」ボタンをクリック。
3. In the Position section of the Patch editor, use your mouse to frame the section of the image to be patched or manually input the values for pan, tilt, roll and FOV.
3.「パッチパノラマ」画面の「位置」セクションで、マウスを使って位置を手動で調整するか、パン／チルト／回転／画角にそれぞれ数値入力して、抽出するパッチ画像の位置を決めてください。
4. In the Output section, choose Mirrorball as the Type.
4.「出力」セクションの「種類」を「MirrorBall（鏡面体）」を選択してください。
5. Click OK or Extract to output the image.
5.「OK」または「抽出」をクリックして、画像を出力します。
6. Pano2VR will ask you if you want to extract the patch image. Choose, Yes.
6.パッチ画像を反映したいかどうか尋ねてきますので、「はい」を選択してください。
7. In the Patch Panorama window, you'll see your patch details with the ability to change the parameters. Click OK to create the patch. (This will apply the patch to the image.)
7.「パッチパノラマ」画面では、数値の変化によるパッチの詳細をみることができます。「OK」をクリックして、パッチを作りましょう。（これで画像にパッチを当てることができます）
8. Pano2VR will ask you if you want to update the image patches. Choose, Yes.
8.パッチ画像をアップデートするかどうか尋ねてきますので、「はい」を選択してください。
9. Done! Now you can output your panorama with the patch.
9.出来ました！これでパノラマ画像にパッチを当てることが出来ましたね。

Extract, Edit and Patch
抽出、編集、そしてパッチ

1. Import your image to Pano2VR and in the Input section, choose Patch Input.
1.「入力」セクションでパノラマ画像を入力して、「パッチ入力」をクリック。
2. In the window that pops up (Patch Panorama window), click Add to make a new patch.
2.新しい画面がポップアップで開くので、新規パッチの「追加」ボタンをクリック。
3. In the Position section of the Patch editor, use your mouse to frame the section of the image to be patched or manually input the values for pan, tilt, roll and FOV.
3.「パッチパノラマ」画面の「位置」セクションで、マウスを使って位置を手動で調整するか、パン／チルト／回転／画角にそれぞれ数値入力して、抽出するパッチ画像の位置を決めてください。
4. In the Output section, choose Image from Type.
4.「出力」セクションの「種類」を「画像」を選択してください。
5. Choose your desired image output format.
5.希望する出力フォーマットをを決めます。
6. Click OK or Extract.
6.「OK」または「抽出」をクリックして、画像を出力します。
7. Pano2VR will ask you if you want to extract the patch image. Choose, Yes.
7.パッチ画像を反映したいかどうか尋ねてきますので、「はい」を選択してください。
8. Open your extracted image in an image editing software and make the necessary changes. You can leave the areas you don't want to change transparent.
8.抽出した画像を編集ソフトで開き、必要な修正を施してください。変更したくない場所は透明にしておくことで、反映させないでおくことができます。
9. In Pano2VR, in the Patch Editor, click open to add the modified patch and then click OK.
9.パッチエディタで修正した画像を開き、「OK」をクリック。
10. Click OK again in the Patch Panorama window to update the patch. Done!
10.もう一度「OK」をクリックして、パノラマウインドウにパッチが更新されます。おしまい！

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！