10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第7回は「Pano2VRの使い方：視野設定」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Viewing Parameter - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Viewing_Parameter

Viewing Parameters
視野設定

Modifying the viewing parameters will let you set where, within the image, the movie will begin. You can also set the limits of field of view and viewing range.
視野設定の変更は、ムービーが始まるときの画像位置を決めます。また、画角や表示範囲の制限も決めることができます。

Watch the tutorial.
チュートリアルビデオをご覧ください。

Viewing Parameter/Limits
パノラマの視野設定

Set the default view by moving the image on the right side of the viewing parameter panel and then click Set. Don't like what you have chosen? No problem, just click Reset. Lost your spot? Not sure what you have set the default view to? No problem, just click, Go To.
「パノラマの視野設定」画面の右側の画像を動かし、「セット」ボタンをクリックすることで、デフォルトの視野を決定します。そんな場所選んでないって？大丈夫。「クリア」ボタンをクリックするだけで元通り。動かしていて元の場所を忘れた？大丈夫。「ビュー」をクリックするだけで、元のセットした視野に戻ります。

Pan: The horizontal limit
パン：水平方向の制限

Tilt: The vertical limit
チルト：垂直方向の制限

FoV: The depth limit (zoom)
画角：視野の深さ（ズーム）の制限

Viewing Limits
視野制限

These parameters can limit the viewing area of the movie; how far a user can move the movie upwards, downwards, left and right.
これらのパラメーターは、上下左右のムービーの表示範囲を制限することが出来ます。

Show Limits: Check this box to limit how far right, left, up or down the image can move. Use the input boxes to enter values or move the movie to the limit and click set at the corresponding side to save the limit's position.
「制限値を表示」をチェックすると、上下左右の視野の制限値を決めることが出来ます。テキスト入力欄に数値入力するか画面をドラッグして動かし、対応する側の制限値が決まったら「セット」ボタンをクリックします。

Ignore Limits in Preview: The limits that have been set here will not be applied to the preview movie within this preview window.
「プレビューで表示制限を無視」にチェックを入れると、プレビュー画面で表示制限なしに自由に角度を変えて見ることが出来ます。

Reset Limits: Click this to reset the viewing limit values to their defaults.
「クリア」をクリックすると、設定した視野制限の値をリセットします。

Field of View (Zoom)
画角制限（ズーム）

Set the zooming limits of the movie; how far the user can zoom into the image or zoom out, hence narrowing or widening the field of view.
ムービーの画角（ズームアウト：広く／ズームイン：狭く）制限を決めます。

HINT: use the scroll wheel on the mouse to zoom.
（ヒント：ズームの変更にはマウスのスクロールホイールを使うことが出来ます）

Minimum: Zoom in as far as preferred and click set to apply the setting.
最小：好きな位置にズームインして、「セット」ボタンをクリックして位置を決定してください。

Maximum: Zoom out as far as preferred and click set to apply the setting.
最大：好きな位置にズームアウトして、「セット」ボタンをクリックして位置を決定してください。

Reset Limits: Click this to reset the viewing limits values to their defaults.
クリア：クリックするとデフォルトの画角にリセットされます。

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！