10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第14回は「Pano2VRの使い方：ホットスポットの追加」です。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

---

■ Pano2VR - Add Hotspots - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Add_Hotspots

Pano2VR - Add Hotspots
Pano2VR - ホットスポットの追加

Using the Hotspot Editor
ホットスポットエディタを使って

Pano2VR lets you easily create and add hotspots to your panorama movie. The hotspot editor is where you define the spot of interactivity and then you can modify the hotspot's actions in the skin editor using a hotspot template.
Pano2VRでパノラマムービーにホットスポットを加える作業は、とっても簡単です。ホットスポットエディタは、インタラクティブな機能を持ったスポットを定義し、さらにスキンエディタ画面の中で、ホットスポットテンプレートを使ってほっとスポットのアクションを編集します。

After loading an image into Pano2VR or opening an existing project you can get to the hotspot editor by choosing, Modify, from the Hotspots area on the main page.
Pano2VRに画像を読み込んだ後、または既存のプロジェクトを開いた後で、メイン画面の「ホットスポット」エリアから、ホットスポットエディタを開くことが出来ます。

There are two tabs in the hotspot editor to create two different hotspots; Area Hotspots and Point Hotspots.
ホットスポットエディタが面には2種類の異なる機能のホットスポットを作成するために、2つのタブがあります。「エリアホットスポット」と「ポイントホットスポット」です。

Select the checkbox labeled Enable to enable hotspot editing.
ホットスポットの編集を行うには、「Enable（エリアホットスポットを使用する）」チェックボックスを選択して下さい。

Area Hotspots
エリアホットスポット（範囲指定ホットスポット）

The area hotspot defines an area of interaction.
エリアホットスポットは、アクションを興すことが可能なエリア（範囲）を定義します。

* ID: The hotspot's unique identification. Click this symbol to add a new hotspot.
ID：ホットスポットの独自IDを指します。新しいホットスポットを加えるには、右のアイコンボタンをクリックして下さい。

* Image:
画像

* Title: Add the title of the hotspot here. This title will be visible when the mouse pointer hovers over the hotspot.
タイトル：ホットスポットの題名はここに記述してください。この題名はホットスポットにマウスカーソルを合わせた時に、表示されるものです。

* Url: You can add a web URL or if you would like to open another panorama, place the file name of the panorama here. When the user clicks on the hotspot they will be directed to the site or image specified.
URL：ウェブサイトURLを加えたり、別のパノラマを開くためにそのパノラマファイル名をここに記述します。ユーザーがそのホットスポットをクリックすると、サイトに移動したり、何らかのアクションが起こります。

* Target: Add a target to specify where to open the website.
ターゲット：ウェブサイトを開くときのターゲット指定を追加します。

HINT: You can also enter the Pan, Tilt, and Field of View information in this field. This will override the default view settings in viewing parameters. Enter the parameters separated by forward slashes (/): 324.0/-3.5/70.0.
ヒント：この入力欄を使ってパン（水平方向の移動）・チルト（垂直方向の移動）・FoV（視野角）を入力することも出来ます。これは「視野設定」 で設定したデフォルトの視野に上書きされます。値はスラッシュで区切って入力して下さい（例：324.0/-3.5/70.0）。

* Zoom: Zoom in to your image for easier placement of the hotspot.
ズーム：ホットスポットの設置をより簡単にするために、画像の縮尺を変えます。

* Tool: Use these tools to draw your hotspot area.
ツール：ホットスポットエリアを描くために、これらのツールを使います。

Pen 　ペン
Use this to manually draw your hotspot area.
ホットスポットエリアを手動で自由に描く際に使います。

Rectangle 　矩形
Use this to draw a rectangular hotspot area.
矩形のホットスポットエリアを描く際に使います。

Rounded Rectangle 　角丸
Draw a rectangle with rounded edges for the hotspot area.
角丸のホットスポットエリアを描く際に使います。

Ellipse 　円形
Use this tool to draw the hotspot as an ellipse.
円形のホットスポットを描く際に使います。

Polygon 　多角形
Draw a polygon shape for the hotspot.
多角形のホットスポットを描く際に使います。

Erase 　消去
Use this tool to erase the hotspots. Then choose a shape tool to draw over the hotspot to be erased. The hotspot shape will then turn blue and the erasing shape will be red.
ホットスポットを消去する際に使います。形状ツールを選択した上で、消去ツールでホットスポットを上書きします。ホットスポットの描画時は青色ですが、消去時には赤になります。

Point Hotspots
ポイントホットスポット（ポイント指定ホットスポット）

A point hotspot defines a point of interactivity within the panorama. To add a point hotspot, double-click the point at which you like to add the hotspot. This will enable the text fields in the upper section.
ポイントホットスポットは、パノラマの中にインタラクティブな効果を与えるポイントを定義します。ポイントホットスポットを加えるには、指定したい位置をダブルクリックします。するとテキストフィールドがアクティブになり、テキスト情報が入力可能になります。

* ID: The hotspot's identification.
ID：ホットスポットの固有IDを定義します。

* Skin-ID: Use this ID to connect this hotspot to a hotspot template. For example, if you have a hotspot template called, wiki, and you would like a point hotspot to take that template's characteristics, you would enter, wiki, in this field.
スキンID：ホットスポットテンプレートに、このホットスポットを接続させるためには、このIDを利用して下さい。例えば、「wiki」と呼ばれるホットスポットテンプレートがあり、テンプレートの特性をこのポイントホットスポットに与えたい場合は、このフィールドに「wiki」と入力してください。

* Title: Add the title of the hotspot here. This title will be visible when the mouse pointer hovers over the hotspot.
タイトル：ホットスポットの題名はここに記述してください。この題名はホットスポットにマウスカーソルを合わせた時に、表示されるものです。

* Url: You can add a web URL or if you would like to open another panorama, place the file name of the panorama here. When the user clicks on the hotspot they will be directed to the site or image specified.
URL：ウェブサイトURLを加えたり、別のパノラマを開くためにそのパノラマファイル名をここに記述します。ユーザーがそのホットスポットをクリックすると、サイトに移動したり、何らかのアクションが起こります。

* Target: Add a target to specify where to open the website.
ターゲット：ウェブサイトを開くときのターゲット指定を追加します。

HINT: You can also enter the Pan, Tilt, and Field of View information in this field. This will override the default view settings in viewing parameters. Enter the parameters separated by forward slashes (/): 324.0/-3.5/70.0.
ヒント：この入力欄を使ってパン（水平方向の移動）・チルト（垂直方向の移動）・FoV（視野角）を入力することも出来ます。これは「視野設定」 で設定したデフォルトの視野に上書きされます。値はスラッシュで区切って入力して下さい（例：324.0/-3.5/70.0）。

How To
使い方

Create an area hotspot
エリアホットスポットの作成

1. Choose, Modify, from the Hotspots area on the main page.
A message asks if the hotspot file should be created. Click, Yes.
1.メインページの「ホットスポット」エリアから「変更」ボタンをクリックして下さい。
　ホットスポットファイルが存在しないので、作成するかどうかを訊いてきますから、「はい」をクリックして下さい。

2. Now in the hotspot editor, select the Area Hotspots tab if it is not already selected.
2.新しいホットスポットエディタで、「Area Hotspots」タブを選択して下さい。既に選択されていれば、そのまま次に。

3. Select the checkbox labeled, Enable.
This will enable the text fields and allow you to draw a hotspot.
3.「Enable」にチェックを入れて下さい。これでテキストフィールドに入力が出来たり、ホットスポットの描画が出来ます。

4. Zoom in to the image if you wish to get better detail for drawing your hotspot. Use the menu to choose how far to zoom in.
4.ホットスポットを描画しやすいように、適当な大きさまで拡大ズームして下さい。ズームの縮尺はメニューで確認できます。

5. Choose a shape from the tool section and drag over the area to be interactive.
The area hotspot that you created will be red.
5.ツール一覧から形状を選択し、画面上にドラッグしながら描画して下さい。

6. Enter the hotspot's title in the Title field.
The title will be seen when the mouse hovers over the hotspot.
6.「タイトル」にホットスポットの題名を入力して下さい。
　題名は、ホットスポットにマウスカーソルを合わせた時に、表示されます。

7. Insert a web link in the URL field to send the user to your destination of choice.
You can also link to another panorama by entering its file name here.
Note: The file must be located in the same directory as the starting panorama.
7.「URL」にウェブサイトへのURLアドレスを入力してください。
　別のパノラマのファイル名を入力することによって、リンクさせることもできます。
　注：リンクするパノラマファイルは、最初に読み込まれるパノラマと同じフォルダに存在しなければなりません。

8. If you wish, add a target.
A target can direct the website to open in the same browser window, in a new browser window, etc. It can also specify the angle of view of the next panorama. However, if you're unfamiliar with targets, you can leave this blank.
8.もし希望するなら、ターゲットを加えます。
　ターゲットは、移動するウェブサイトを同じブラウザ画面で直接開くか、新しいブラウザ画面で移動するか、など様々な方法があります。また次のパノラマに移るときの視野角を指定することも出来ます。しかしながら、ターゲット指定に詳しくないなら、ここは空白で構いません。

9. Click OK.
9.「OK」をクリックします。

Add more than one area hotspot
複数のエリアホットスポットを追加する

1. In the hotspot editor, click this icon to add another hotspot.
The current or selected hotspot will always be red while other hotspots on the same image will be shaded different colors. The colors will not be seen on output. They are for identification purposes only.
The new hotspot will be numbered sequentially:
1.ホットスポットエディタで、他のホットスポットを追加するには、をクリックしてください。
現在、または選択されているホットスポットは常に赤色で示され、同じ画像内の別のホットスポットは違う色で示されます。その色は出力には反映されません。判別の目的のみに使用されます。
新しいホットスポットは順番に番号が付けられます。

2. Follow steps 4 through 9 in the previous section.
You can choose and edit a hotspot further by selecting it from the ID menu.
2.以降は上記の4から9の工程と同様です。
さらに、IDメニューから選択してホットスポットを選択及び編集することができます。

Create a point hotspot
ポイントホットスポットの作成

1. Choose, Modify, from the Hotspots area on the main page.
A message asks if the hotspot file should be created. Click, Yes.
1.メインページの「ホットスポット」エリアから「変更」ボタンをクリックして下さい。
　ホットスポットファイルが存在しないので、作成するかどうかを訊いてきますから、「はい」をクリックして下さい。

2. Now in the hotspot editor, select the Point Hotspots tab if it is not already selected.
2.新しいホットスポットエディタで、「Area Hotspots」タブを選択して下さい。既に選択されていれば、そのまま次に。

3. Select the checkbox labeled, Enable.
This will enable the text fields and allow you to create a hotspot.
3.「Enable」にチェックを入れて下さい。これでテキストフィールドに入力が出来たり、ホットスポットの作成が出来ます。

4. Double-click on a point in the image to create a hotspot.
A red bullseye will represent this point.
4.画像内のポイントへダブルクリックして、ホットスポットを作成してください。
赤いブルズアイ（同心円）の画像がこのポイントを指します。

5. Enter the hotspot's title in the Title field.
The title will be seen when the mouse hovers over the hotspot.
5.「タイトル」にホットスポットの題名を入力して下さい。
　題名は、ホットスポットにマウスカーソルを合わせた時に、表示されます。

6. Insert a web link in the URL field to send the user to your destination of choice.
You can also link to another panorama by entering its file name here.
Note: The file must be located in the same directory as the starting panorama.
6.「URL」にウェブサイトへのURLアドレスを入力してください。
　別のパノラマのファイル名を入力することによって、リンクさせることもできます。
　注：リンクするパノラマファイルは、最初に読み込まれるパノラマと同じフォルダに存在しなければなりません。

7. If you wish, add a target.
A target can direct the website to open in the same browser window, in a new browser window, etc. It can also specify the angle of view of the next panorama. However, if you're unfamiliar with targets, you can leave this blank.
7.もし希望するなら、ターゲットを加えます。
　ターゲットは、移動するウェブサイトを同じブラウザ画面で直接開くか、新しいブラウザ画面で移動するか、など様々な方法があります。また次のパノラマに移るときの視野角を指定することも出来ます。しかしながら、ターゲット指定に詳しくないなら、ここは空白で構いません。

8. Click OK.
8.「OK」をクリックします。

Add more than one point hotspot
複数のホットスポットの追加

1. Double-click anywhere on the image in the editor to add a new point hotspot.
The active point hotspot will be red.
1.新しいポイントホットスポットを追加するには、エディタの画像の中のどこにでもダブルクリックして下さい。

2. Follow steps 5 through 8 in the previous section.
2.以降は上記の5から8のステップと同様です。

Hotspot Tutorials
ホットスポットのビデオチュートリアル

A video tutorial on creating hotspots in v.2.2.2 can be found on the Tutorial page. It is a series with six parts.
Pano2VR ver2.2.2でのホットスポット作成のビデオチュートリアルは、「チュートリアル」ページよりご覧いただけます。ぜんぶで6回シリーズです。

There is also a written tutorial that you can use to follow along with the video tutorials or simply use it by itself.
またホットスポット作成のチュートリアルに関しては「ウェブページチュートリアル」もあり、こちらはビデオの内容と同じことを、分かりやすく書いています。

For both, there are project files for you to use. For each part, there is a folder in which everything you need to recreate the tutorial is found. The projects are packed in a ZIP (22MB).
両方に関して、ユーザーが使えるプロジェクトファイルを用意してあります。各パート毎に、チュートリアルを繰り返し学べるようにフォルダに分けてあります。そのプロジェクトはZIP圧縮したデータです（22MB）。

---

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！