10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第13回は「Pano2VRの使い方：サムネイル及び投影変換したパノラマ画像の出力」です。
これで残るはあと2回。頑張りましょう！
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Pano2VR - Output - Thumbnail - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Output_-_Thumbnail

Pano2VR - Output - Thumbnail
Pano2VR - 出力 - サムネイル

Outputting Thumbnails & Remapping Panoramic Images
サムネイル及び投影変換したパノラマ画像の出力

Pano2VR allows you to create a thumbnail image from your panoramic image and to remap your panoramic image.
Pano2VRはパノラマ画像からサムネイル画像を生成することが出来ます。さらにパノラマ画像の投影変換も行えます。

To do this, choose Transformation from the Output section and click Add. This will open the parameters sheet for creating thumbnails and remapping of images.
これを行うには、出力セクションで「投影変換」を選択し、「追加」をクリックして下さい。すると、サムネイル及び投影変換を行うための画面が開きます。

Settings Tab
設定タブ

Settings
設定

Type: Begin your thumbnail creation or image remapping by first choosing which shape or type of image you want. Go here to see what each type looks like.
種類：サムネールの作成または投影変換の作成にあたっては、最初に形状や種類を選択するところから始めて下さい。

Image Size: Define the size of your image expressed in pixels. The first box is the length and depending on which type of image you chose, the width will be automatically calculated for you.
画像サイズ：表示される画像のサイズをピクセル数で決めます。どちらかの入力欄に数値を入れると、もう一方の欄には自動的に数値が算出されます。

Background Color: Add a background color to the image.
背景色：画像の背景色を追加します。

Transformation: Check this option to avoid oversampling.
変換：オーバーサンプリングを避けるためにはここにチェックして下さい。

Preview
プレビュー

In the preview box, you can choose to use the default view set in the viewing parameters section. Or, when this option is disabled, you can create a different preview view by manipulating the various sliders or manually entering in the values.
プレビュー欄では、視野設定セクションで設定したデフォルトの視野を選択することが出来ます。またはこのオプションにチェックを入れないと、スライダーバー入力や数値入力によって、違う見え方のプレビュー画像を作成することができます。

Output
出力

Format: Choose to output your image to PNG, JPG or TIFF.
フォーマット：PNG、JPG、TIFFから出力画像を選択して下さい。

Image Quality: When the output format is JPEG you can choose the quality of the outputted image. 90 is set as the default and can be changed.
出力品質：出力画像がJPEGの場合、出力品質を選択することが出来ます。デフォルトは「90」ですが、変えることが出来ます。

Output File: Choose the file name and destination of the outputted image.
出力ファイル：出力画像のファイル名と保存先を決めてください。

HTML Tab
HTMLタブ

Here you can create an HTML template.
ここではHTMLテンプレートを生成することができます。

There are two default templates to choose from:
2種類のテンプレートから選択して下さい。

* normal.ggt: customize the text and background colors and enable a user data table.
normal.ggt：テキストや背景の色、作成者情報の有無を設定できます。
* Spi-V.ggt: This one creates an HTML and XML file for the engine by fieldOfView.
Spi-V.ggt：これは「fieldOfView」を実行させるためのHTMLとXMLを生成します。

To use the Spi-V engine locally you must copy the files to a subdirectory called, dswmedia. Info
ローカル環境で「Spi-V」エンジンを利用するには、「dswmedia」と呼ばれるサブフォルダに保存しなければなりません。詳細はこちらを参照のこと。

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！