10月10日(土)15:00〜17:00にアップルストア心斎橋で開催する「QTVR Diary -OFFLINE- vol.12」に向けてお届けする、Pano2VRのオンラインヘルプ和訳。第12回は「Pano2VRの使い方：Flashムービーの出力」です。
いよいよココからが本番ですね。昨今の時流に乗って、FlashパノラマVRコンテンツをカンタンに生成できる方法を会得しましょう！
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

---

■ Pano2VR - Output - Flash - GardenGnomeSoftware - Garden Gnome Software
http://gardengnomesoftware.com/wiki/Pano2VR_-_Output_-_Flash

Pano2VR - Output - Flash
Pano2VR - 出力 - Flash

Outputting Flash Movies
Flashムービーの出力

Pano2VR gives you the added ability to convert panoramic images into Flash movies. Click here to see an example.
Pano2VRは、パノラマ画像をFlashムービーに変換することができます。サンプルをこちらからご覧ください。

Click here to watch a tutorial on the basic settings for outputting a Flash movie.
Flashムービー出力の基本的な設定は、こちらのチュートリアルビデオをご覧下さい。

And to watch a more advanced tutorial for outputting a Flash movie, Click here.
そして、Flashムービー出力の応用チュートリアルは、こちらのビデオでどうぞ！

Settings Tab
設定タブ

Tile Settings
タイル設定

Cube Face Size: The size of the cube face, measured in pixels and gives the resolution of the panorama. Smaller cube faces produce smaller file sizes.
タイルサイズ：立方面のサイズです。パノラマ画像の解像度からタイルサイズをピクセルで指定します。タイルサイズが小さいと、ファイルサイズもより小さくなります。

Optimal: Pano2VR will calculate the best output cube face size based on the default view (FoV) and the window size.
最適値：Pano2VRは、視野角（FoV）とウインドウの大きさを基準とした最適なタイルサイズを自動的に算出します。

Image Quality: The overall quality of the image as defined in JPEG images. 90 is the default value, lowering to a value below 90 will lower the quality of the outputted image and reduce the file size.
出力品質：JPEGで定義される画像品質です。デフォルトは90です。90より小さいと画質は落ちますが、出力されるファイルサイズも小さくなります。

Tile Quality: Set the quality for each individual tile, including the preview image.
立方体別出力品質設定：プレビュー画像を含む、立方体の各面毎に設定する画像品質を設定します。

Sub Tiles: Enter the number sub tiles for each cube face.
サブタイル：各立方面で分割されるサブタイルの分割数。

Display
表示設定

Window Size: Adjust the height and width of the movie window.
ウインドウの大きさ：ムービー画面の大きさを調整します。

Frame Rate: Adjust the frame rate of the movie. A smaller frame rate can reduce the processing needed on the clients machine. This can be helpful if you have several panoramas on one page.
フレームレート：ムービーのフレームレートを調整します。小さいフレームレートはクライアントマシンでのプロセスを減らします。1つのページに複数のパノラマが存在する時に役に立ちます。

Render Quality: Adjusting the image quality slider determines the amount of distortion (or waves):
描画品質：歪み（または波々）の量をスライダーバーで調整します。

Lesser quality (low) = more distortion but a faster speed;
低（低品質）＝歪みは大きいですが、スピードは速いです。
Higher quality (high) = less distortion but a slower speed
高（高品質）＝歪みは少ないですが、スピードは遅いです。
TIP: If your panorama window is small, start with a quality of 7 and disable decrease quality while moving.
ヒント：ウインドウの大きさが小さいとき、品質を「7」にし、「描画中に品質を落とす」をオフにすると良いです。
NOTE: This quality setting does not affect the overall file size.
注意：この描画品質の設定は、ファイルサイズ全体には影響しません。

Decrease quality while moving: To increase the response to movements the quality is reduced while moving the panorama. This optimization can produce a popping effect on some content so if you don't like this effect or you are already using a low quality setting you should disable this option.
描画中に品質を落とす：動作品質の応答を向上させるために、パノラマが動いている時の品質を落とします。この最適化では、コンテンツの中には飛び出すような効果が生じるものもあるので、もしこの効果が好みでなかったり、既に低い品質で設定してる時には、このオプションは利用すべきではありません。

Change stage quality: Keep this option checked if the panoramic image does not include elements on the flash stage (i.e. vector based controller, your own loading bar, etc.). When this option is not checked it helps to eliminate the jagged lines that appear with elements in the image during movement.
ステージ品質を変更：もしパノラマ画像が、ベクターデータで作ったコントローラーや、独自作成のローディングバーなどのようなFlashコンテンツを含んでいないのなら、のこのオプションをチェックしておいて下さい。このオプションがチェックされていない時は、ムービーの動作中に表示されるギザギザの線を除去するのに役立ちます。

Change bitmap filtering: Same as above but has an effect only on the panorama not the whole stage.
ビットマップフィルタを変更：上記と同じですが、ステージ全体のパノラマにのみ作用します。

Scaling: Scaling resizes the window in which the movie will play. Here you can choose how the panorama will be resized when its window's proportions change.
スケーリング：スケーリング（拡大縮小）で再生しているムービーのウインドウをリサイズします。ここではパノラマムービーがどのようにリサイズするかを、ウインドウの縦横比の変化によって決定します。

* None: No scaling will occur when the size of the window is changed and the background will be visible when it is larger than the movie.
なし：ウインドウのサイズを変えようとも拡大縮小しませんし、ムービーよりウインドウが大きくなれば背景が見えるようになります。

* With window: The panorama will maintain its aspect ratio regardless of the window size.
ウインドウの幅に合わせる：ウインドウサイズにかかわらず、パノラマの縦横比は保たれます。

* No border: The movie will maintain its original resolution but it is scaled up so that no border or background is visible. This setting can improve speed while lowering the resolution.
枠なし：ムービーがオリジナルの解像度を保持できなくなると、背景や枠が表示されるまでスケールアップされます。この設定は解像度が低くなっていくときに速度の向上が計れます。

* Exact fit: the movie will scale to the window's proportions causing the panorama to distort and the aspect ratio is not locked to the original values.
画面に合わせる：ムービーはウインドウの縦横比に変形されます。オリジナルの縦横比に固定されず、パノラマを大きく変形させます。

Auto Rotate
自動回転

Enable auto rotation: When enabled, the panorama will begin to move (rotate) when the window is opened or when triggered by the mouse.
自動回転を有効にする：これを利用可能にしていると、ウインドウが開いた後やマウスによる動作があった後で、回転移動が始まります。

Pan Speed: Pan speed refers to how fast the movie will rotate from left to right (positive number) or right to left (negative number).
回転速度：回転速度は、どのくらいの速度で、左から右へ（正の数値）または右から左へ（負の数値）回転移動するかを記述します。

Delay: The time it takes for the panorama to begin to rotate (in seconds) again after it has been manually moved by the user.
遅延：これは、パノラマがユーザーによって手動で動作があった後で再び回転が始まるまでの時間です。

Return to Horizon: Brings the movie's center perspective (horizon) back into view after it has been manually moved upwards or downwards. A value of 0 will equate to no return, and an increase in the value will return the image to the horizon at a quicker speed.
水平に戻す：ユーザーが上下方向に手動で移動させた後で、ムービーを水平位置に戻すまでの時間を指定します。値が「0」の時は水平に戻りません。値が大きくなる毎に、水平位置に戻る速度がより速くなります。

Start after fully loaded: Enable this option if you want the movie to start rotating only after it has been fully loaded. If left disabled, the movie will rotated while it is being downloaded.
読み込みが完了してからカウント：ムービーの読み込みが全て終わってから回転を始めたいときは、このオプションにチェックを入れて下さい。もし入れなければ、ダウンロード中から回転することになります。

Only in Focus: When enabled, the panorama will only rotate when the mouse hovers over it.
アクティブ時のみ有効にする：ここにチェックを入れておくと、パノラマ上にマウスカーソルがある時だけに回転されます。

Skin/Controller
スキン／コントローラー

Skin: Here you can choose either one of the pre-installed skins or choose one that you have created. The file extension used for the skins is .ggsk (stands for Garden Gnome Skin).
スキン：ここでは既にインストールされているスキンか、独自で作ったスキンのいずれかを選択することが出来ます。ファイルの拡張子は「.ggsk（"Garden Gnome Skin"の略）」が使われます。

Edit: Clicking this will bring you to the Skin Editor.
編集...：クリックすると、スキンエディタが開きます。
File: Click here to choose a skin. It will direct you to the Garden Gnome Skins folder.
ファイル...：スキンを選択するにはここをクリックして下さい。GardenGnomeSkinフォルダを直接開きます。

External Controller: When outputting to Flash 8, this option will be enabled. Here you can choose a controller for Flash 8. Further adjustments to the skin can be made in the Loading (Flash 8) tab that appears when Flash 8 is chosen as the output format in the Ouput section.
外部コントローラー：Flash8で出力する時に、このオプションが利用できます。ここではFlash8のためにコントローラーを選択することができます。出力セクションでフォーマットにFlash8を選択した時に現れる「取込（Flash8）」タブの中で、さらにスキンの調整を行うことができます。

Alpha: Choose the percentage of transparancy of the controller.
透明度：コントローラーの透明度をパーセントで選択します。
Anchor: Pick an area to secure the controller.
アンカーポイント：コントローラーのセットする位置を決定します。
Loading Tab: For Flash 8 you can make simple parameter changes to the loading text, loading bar, and loading image. You can also choose where to anchor the loading text and bar.
「取込」 タブ：Flash8で利用するために、ローディング（読み込み）のテキスト、ローディングバー、ローディング画像の設定値を簡単に設定することが出来ます。またアンカーポイントの位置も決めることができます。

Output
出力

Format: Choose to output to either Flash 8 or Flash 9.
フォーマット：出力フォーマットを、Flash8かFlash9/10のどちらかを選んでください。

Output File: Change the name of the file (if you wish) and choose where to save the outputted image. The default is to output the file in the same directory as the original image. If no change is made here, this is where you will find your outputted image.
出力ファイル：ファイル名の変更と出力保存先の変更が出来ます。デフォルトでは出力先は、オリジナルのパノラマ画像と同じフォルだに保存されます。もしここで何も変えなければ、出力画像と同じ場所に見つけることが出来るでしょう。

$n will be replaced with the projects name.
「$n」はプロジェクトファイルの名前に置き換わります。

Advanced Settings Tab
追加設定タブ

Under the Advanced Settings Tab you can define how the image will look during loading.
追加設定タブでは、読み込み中にどのように見せられるか、定義することができます。

Download/Preview
ダウンロード／プレビュー

Type: Choose from Grayscale, Color or Sepia while downloading the panorama. For "none" you can choose a background color for the download preview.
種類：パノラマのダウンロード時を、グレイスケール、カラー、セピアで選択します。「なし」を選択したら、ダウンロードプレビューの色は背景色として選択することが出来ます。

Resolution: This represents how clear or blurry the downloading image will appear. This setting will effect the file size. The default setting is 1:4 which is a reasonably good setting. Setting it to 1:1, makes the downloading image as clear as the original image.
解像度：ここではダウンロード時の見た目がどれだけ鮮明か又はどれだけボケているかを規定します。この設定はファイルサイズに影響します。デフォルトは1:4という合理的な値です。設定を1:1にするとダウンロードデータは、元データと同じに鮮明です。

Download Order: In what order the image will download. Choose from:
ダウンロードする順序：ダウンロードする順序を決めます。選択肢は以下の通りです。

* None: No particular download order is assigned.
なし：特別な殊なしにダウンロードの順番が割り当てられます。
* Default View: This view is defined in Viewing Parameters.
初期位置：視野設定で決めた位置から始まります。
* Random: Parts of the image will download randomly.
ランダム：ダウンロードされる位置はランダムに表示されます。

Control
コントロール

Sensitivity: Set the movie's sensitivity to the movement of the mouse. A low sensitivty will cause the panorama to move slowly with the mouse's movement.
反応感度：マウス移動によるムービーの反応感度を設定します。低感度ではマウス操作に伴うパノラマの移動がより遅くなります。

Movement - Mass Simulation: How the panorama stops after movement. When this is enabled, the panorama will slowly come to a stop - as if it has mass. If not enabled, it will stop immediately.
移動操作 - 慣性表示：動作の後でパノラマがどのくらいで止まるか、を決めます。これが利用できる時、パノラマは慣性的にゆっくり停止するようになります。もし利用しなければ、直ちに停止することでしょう。

Disable Mouse/Keyboard: Disable/Enable interactivity with the movie via the mouse and keyboard.
マウス／キーボードの禁止：マウスやキーボードを使っての移動の双方向性を制御します。

Flash Context Menu: Show or Hide the About Pano2VR in the right-click context box.
右クリックメニュー：右クリックで表示されるコンテクストボックスの中の「About Pano2VR」を表示させる／隠す

Mouse Cursor: Show own movement cursor & Show own default cursor: When both of these options are enabled, the mouse pointer will turn into a bull's eye and directional arrows when the panorama moves. When Show own default cursor is disabled, the system's default cursor will replace the bull's eye.
マウスカーソル：独自操作カーソルを表示／独自初期カーソルを表示：両方のオプションにチェックを入れていると、パノラマムービー内のマウスポインターが、ブルズアイとダイレクトアローに変わります。独自初期カーソルを利用不可の時は、ブルズアイがシステムでフォルトのカーソルに置き換わります。

Custom Cursor Image: Import your custom made cursor here. Check out information on cursors.
独自カーソル画像：自身で作成したカーソル画像を使用したい場合はここからインポートすることができます。カーソルの情報はこちらを参照のこと。

Local Security: When this is enabled, Flash will be able to communicate with another website, but will deny Flash's access to the local disk. When disabled, Flash can only access the local disk and will not have access to a network.
ローカルセキュリティ：これが利用可になっていると、通常ローカルディスクからのFlashのアクセスが拒否される他の外部ウェブサイトとの通信が可能になります。チェックを外すと、Flashはローカル環境のみで動作し、外部ネットワークにアクセスできなくなります。

Hotspot Text Box
ホットスポットテキストボックス

Size: Set the size of the text for the hotspot. Auto: Choose this to have the text automatically fitted within the text box.
サイズ：ホットスポットのテキストサイズを設定します。自動：テキストボックスの中身を自動的にフィットさせたい時にはこれを選択してください。

Text: Choose the text color
文字列（テキスト）：テキストの色を選択します。

Background: Choose Visible to show the background of the text box and choose a color for the background. When Visible is not checked, no background will be seen.
背景：テキストボックスの背景色を表示させるには、これにチェックを入れ、背景色を選択してください。もしチェックが入って無ければ、背景は表示されません。

Border: Choose Visible to show the border of the text box and choose a color for the border. When Visible is not checked no border will be seen.
枠：テキストボックスの枠を表示させるには、これにチェックを入れ、枠の色を選択してください。もしチェックが入って無ければ、枠は表示されません。

If you do not want to have the boxes visible at all - only the text - be sure to uncheck Visible from both Background and Border.
もし全てのテキストボックスを表示させず、文字だけにしたいのなら、背景と枠の両方のチェックを外すことです。

Locks
ロック

Enable domain lock: Enable this option when you wish to secure your panorama only to the specified domains.
ドメインロックを有効にする：パノラマを特定のドメインにのみ有効にするためには、このオプションにチェックを入れてください。

Domain: Enter the domain to which the pano can only belong. Separate multiple domains with a comma: www.gg-sw.com, www.nytimes.com.
ドメイン：パノラマが唯一属することが出来るドメインを入力してください。コンマで区切ることで複数のドメインを登録することができます。（例：www.gg-sw.com, www.nytimes.com）
Message: Insert a message that appears if the pano is displayed in a domain other than what is listed in Domain.
メッセージ：ドメインリストから外れたドメインで表示されたときに現れるメッセージを入力します。

Enable expire date: Here you can an expiration date of the visibility of the pano.
有効期限を有効にする：ここではパノラマを表示する期限日を決定することができます。

Last Day: Choose an end or expiration date.
最終日：期限最終日を決定します。
Date Message: Insert a message that will appear when a user tries to access the pano after the expiration date.
メッセージ：期限後にパノラマにアクセスしたユーザーに見せるメッセージを入力します。

The HTML Tab
HTMLタブ

Use this tab to make a custumizable HTML page to add to your website that includes not only your panoramic movie but also audio.
ウェブサイトに追加するためにカスタマイズ化されたHTMLページを作るためには、このタブを開いて利用します。またこのページにはパノラマムービーだけでなく音を埋め込むこともできます。

Watch a tutorial on creating an HTML page.
HTMLページの生成方法はチュートリアルビデオをご覧下さい。

Information on the coding language used to create the HTML template can be found here.
HTMLテンプレートを構築するために使うコーディング言語の情報は、「HTML Template」ページを参照して下さい。

To be able to edit the HTML template parameters, you must select Enable Html File.
HTMLテンプレートが編集できるためには、有効なHTMLファイルを選択する必要が有ります。

Externalize: Depending on which you enable, this is will export either the separate panorama images or the skin's data and imagaes. This is helpful for those who want more control over your images and/or the skin within a database.
抽出対象：ここでは必要であれば、分割したパノラマ画像やスキンデータ、画像データを出力することが可能です。これはデータベースによってスキンや画像をよりコントロールしやすくなります。

Template: Here you can choose a pre-loaded template (fullscreen.ggt or normal.ggt). The normal template will give you the ability to add table that shows the user data; whereas the fullscreen template will not.
テンプレート：ココでは（fullscreen.ggtかnormal.ggtのどちらか）のテンプレートを事前に選択することができます。「normal」テンプレートでは作成者情報の表が追加されたページを利用でき、一方はフルスクリーンページが利用できます。

Template Parameters
テンプレートパラメーター

Text, Background Colors: Choose the color of your text and your page background.
文字色、背景色：文字の色とページ背景の色を決定します。

Show Userdata Table: Choose to show the userdata table or not.
作成者情報を表示する：作成者情報の表示の有無を選択します。

Table Border, Table Text, Table Background Colors: Use these color pickers to customize how your table.
表罫、表文字、表背景色：表の要素の色をカラーピッカーを利用して決めます。

Embed Sound File: Choose "Open" to locate and choose your MP3 of choice.
サウンドファイルの埋め込み：埋め込むMP3ファイルを選択して下さい。

Sound Title: The title of your audio (MP3) goes here.
サウンドタイトル：音声データ（MP3）のタイトルはここに書き込みます。

Panorama Video File: info coming soon
パノラマビデオファイル：（情報は近日公開）

Enable JavaScript Interface: info coming soon
JavaScriptインターフェイスの使用：（情報は近日公開）

Template Output
テンプレートの出力設定

Format: Choose between the extensions, .html and .htm.
フォーマット：拡張子を「.html」と「.htm」の2つから選択して下さい。

Output File: If you wish, change the name of the file and choose where to save the outputted HTML file. The default is to output the file in the same directory as the original image. If no change is made here, this is where you will find your outputted image.
出力ファイル：もし望むなら、HTMLファイル名とHTMLファイルが保存されるフォルダの場所を変えることができます。

&n will be replaced with the name of your original image.
「&n」でオリジナルの画像ファイル名と置き換わります。

---

2009年10月10日(土)15:00〜17:00 参加無料・予約不要・入退場自由のイベントです。お気軽にお越し下さい！懇親会（参加費6,000円）の参加申込もエントリー記事のコメント欄に表明して下さい！