パノラマ合成の世界標準ソフト「PTGui」のチュートリアル和訳（かなり意訳）をお届けしています。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Photo stitching software 360 degree Panorama image software - PTGui
http://www.ptgui.com/

今回はメニューバーのメニューをご紹介します。
解説はメニューの左端から行います。

（クリックすると拡大します）
左から
・PTGui (上記画像はPTGui Pro)
・File ファイル
・Edit 編集
・View 表示
・Image 画像
・Control Points コントロールポイント
・Tools ツール
・Project プロジェクト
・Utilities ユーティリティ
・Panorama Editor パノラマエディタ
・Window ウインドウ
・Help ヘルプ

■PTGui (PTGui Pro)

・About PTGuiについて
・Preference... 環境設定
ー
・Services サービス
ー
・Hide PTGui PTGuiを隠す
・Hide Others ほかを隠す
・Show All すべてを表示
ー
・Quit PTGui PTGuiを終了

■File ファイル

・New 新規
・Open... 開く...
・Apply Template テンプレート適用する

　・Choose Template... テンプレートを選択する
・Save 保存
・Save As... 別名で保存...
・Export... 出力...
・Make Default 初期値に設定する
・Reset Default Project Setting 初期プロジェクトセッティングに戻す
ー
・Launch New Instance 新しいインスタンスを起動する（Windowsソフトのように新たにアプリケーションを起動させることができる）
ー
・(最近読込んだプロジェクトを箇条書きで表示する)

■Edit 編集

・Undo 取り消し
・Redo 再実行

■View 表示

・Zoom In ズームイン
・Zoom Out ズームアウト
・Zoom to Fit 画面に合わせる
・Zoom to 100% 原寸表示にする

■Image 画像

・Add... 追加
・Remove 削除
・Replace 差替え
ー
・Move Up 順番を上に
・Move Down 順番を下に
ー
・Sort 並び替え
・Reverse Order 順番を逆にする
ー
・Link HDR Bracket Exposures HDR用ブラケット撮影データをリンクさせる
・Unlink All リンクを全て解除する

■Control Points コントロールポイント

・Previous Image Pair 前の画像ペア
・Next Image Pair 次の画像ペア
ー
・Auto Jump 自動ジャンプ
・Link Scrollbars スクロールバーのリンク
・Auto Add 自動コントロールポイント設置
・Auto Contrast 自動コントラスト
ー
・Generate Control Point コントロールポイントの自動生成
・Generate Control Point for selected images 選択した画像のコントロールポイントの自動生成
・Delete All Control Points コントロールポイントの全消去
・Delete Worst Control Point 不適当なコントロールポイントの消去

■Tools ツール

・Auto Update Warped Thumbnails サムネールの変形の自動アップデート
・Update Warped Thumbnails Now サムネールの変形を今すぐアップデート
・Stop Updating Warped Thumbnails サムネールの変形のアップデートの停止
ー
・Panorama Editor パノラマエディタを開く
・Control Point Table コントロールポイント表を開く
・Control Point Assistant コントロールポイントアシスタントを開く
・Numerical Transform 数値入力画面を開く
・Batch Stitcher バッチ処理画面（複数のプロジェクトのスティッチを一括処理する画面）を開く

■Project プロジェクト

・Optimize 最適化
・Preview プレビュー
・Create Panorama パノラマ作成
・Send to Batch Stitcher バッチ処理画面に送る
・Calculate Required Temporary Disk Space テンポラリ・ディスクスペース（一時保存容量）がどれだけ必要か計算する

■Utilities ユーティリティ

・Create a PhiloSpere... PhiloSpere（Philippe E. Hurbain氏が考案した26面体への全方位パノラマ変換方式：詳しくはこちら）を作成する
・Convert to QTVR QTVRへ変換
・Tone Map HDR Image... HDRIトーンマップ...

■Panorama Editor パノラマエディタ

・Mode 移動

　・Edit individual images 単独画像移動
　・Edit entire panorama 全体移動
　・Set center point 中心位置をセット

・Edit 編集

　・Fit Panorama パノラマ画像を画面にフィットさせる
　・Fit Panorama Holizontally パノラマ画像の水平を画面にフィットさせる
　・Fit Panorama Vertically パノラマ画像の垂直を画面にフィットさせる
　ー
　・Center Panorama パノラマ画像の中心を合わせる
　・Center Panorama Holizontally パノラマ画像の水平の中心を合わせる
　・Center Panorama Vertically パノラマ画像の垂直の中心を合わせる
　ー
　・Numerical Transform... 数値入力移動
　・Straighten Panorama パノラマをまっすぐに直す
　・Level Panorama 水平/垂直コントロールポイントが有る時、水平/垂直レベルを合わせる

・Projection 図法

　・Rectilinear 心射方位画像
　・Cylinderical 心射円筒画像
　・Equirectangular 正距円筒画像
　・Circular 円周形（切り抜き）画像
　・Fullframe 長方形（切り抜き）画像
　・Mercator 正角円筒画像
　・Transverse Equirectangular 横軸正距円筒画像
　・Transverse Cylinderical 横軸心射円筒画像
　・Transverse Mercator 横軸正角円筒画像
　ー
　・Spherical: 360x180 Equirectangular 球形：360×180°正距円筒画像
　・Little Planet: 360x360 Circular 小惑星：360×360°円周形画像

・Tools ツール

　・Show in Viewer ビューワーでプレビューを見る

・Help ヘルプ

　・Panorama Editor Help ヘルプ画面のパノラマエディタの項を見る

■Window ウインドウ

・Minimize しまう
・Zoom 拡大/縮小
ー
・Bring All to Front すべてを手前に移動
ー
・(開いているウインドウを箇条書きで表示する)

■Help ヘルプ

・Index インデックス
・Troubleshooting トラブル対策
・Help for this tab このタブのヘルプを開く
ー
・PTGui Website (www.ptgui.com) PTGuiウェブサイト
・Check for updates アップデートをチェックする

日本語にするだけで、かなり理解しやすくなりませんか？
またメニューって、使い始めはなかなかスミの方まで見る事が無いので、新たな発見もありますよね。
（「PhiloSphere」なんて、PTGui1.0からある機能だなんて、知ってました？）

次回からはいよいよ本画面を見て行くことにします。
お楽しみに。

2008年6月14日(土)15:00〜17:00 参加無料のイベントです。お気軽にお越し下さい！
親睦会の参加申込もこちらからどうぞ

「この記事が役に立った」「この記事で助かった」「この記事は感度した」「この記事で儲かった」...
そんな人は、ぜひ、当サイトの運営資金のご寄付をお願いします。