今回から18回シリーズで、パノラマ合成の世界標準ソフト「PTGui」のチュートリアル和訳（かなり意訳）をお届けします。
間違っているところなどがありましたら、どんどんコメントでご指摘ください。ご協力、お願い申し上げます。

■ Photo stitching software 360 degree Panorama image software - PTGui
http://www.ptgui.com/

まずPTGuiの概要をお話しておきます。
PTGuiは、決められた設置方法(レンズのNoPallaraxPointを回転軸の中心に据えてカメラを装着した３軸回転マウントの設置)で撮影された複数の写真を用いて、１枚の写真に合成するソフトです。ボクらのようなパノラマムービーを作成するクリエイターにとっても、ムービー変換の前段階のパノラマ画像の生成には欠かせないソフトでもあります。
特に上下左右360°全方位を撮影する場合には、光源を直視したり極暗部を撮影する状況も当然でてくるので、広域ダイナミックレンジ画像（High　Dynamic　Range　Image = HDRI）が求められてもいます。
PTGuiには通常バージョンとプロバージョンの２つが存在し、プロバージョンのみの機能としてHDRI生成／露出調整／視点調整が挙げられ、より忠実なパノラマ画像の生成が可能になります。

価格は、以下のようになります。

PTGui個人ライセンス：€ 79
PTGui企業ライセンス：€ 180（3ライセンス版）

PTGuiPro個人ライセンス：€ 149
PTGuiPro企業ライセンス：€ 349（3ライセンス版）

PTGuiアップグレードライセンス：€ 25
PTGuiからPTGuiProへのアップグレード：€ 79

PTGuiは約１年間のサブスクリプションライセンスを採用しており、およそ１年は、その間のアップグレードは無料となります。
現在リリースされているPTGui8β3は、2007年5月1日以降にPTGuiを購入した方（又はアップグレードをした方）は、無料でアップグレード出来ます。

というワケで、いよいよここからPTGuiの和訳を行います。
ココではMac版の解説のみを行います...Win版は持ってないので分かりませんが、そんなに変わらないことを信じて、お送りしようと思います。
間違っていたらすぐに直しますので、コメントを入れて頂けると助かります。
また私、二宮に直接ご連絡いただく場合はninomiya@pencil-jp.netまでメールください。

まずPTGuiを起動してみましょう。
ダウンロードしたディスクイメージデータを開くと、以下の様なアイコンのアプリケーションが出てきます。

このアプリケーションの中に必要なソフトが一式含まれていますので、これを「アプリケーション」フォルダの中にドラッグ＆ドロップしてコピーすると、インストールが完了します。
そしてこのアプリケーションをダブルクリックすると、起動します。

今回はまず環境設定画面からご説明します。
PTGuiを起動して、最初に環境設定の様々な項目をカスタマイズしましょう。
メニューバーの左端から２番目「PTGui/PTGuiPro」メニューから「Preferences...」を選択して下さい。これが「環境設定」です。

以下に環境設定画面を全て紹介します。
（画像をクリックすると、拡大します）

■General
総合案内
□Show help bar
ヘルプバーを表示する
□Show toolbar
ツールバーを表示する
Tooltips:
ツールチップ（カーソルを合わせると簡易ヘルプが出る）
　Disabled 表示しない
　Only for menu & tool bars メニューとツールバーのみ表示
　Enabled 表示する
□Show help baloons when using the Project Assistant
プロジェクトアシスタント使用時にヘルプバルーンを表示する
□Show splash screen upon startup
オープニング画面を表示する
□Show rounded value when the cursor is not a numeric field
数値入力フォームにカーソルが無い時、四捨五入する
□When adding one image, suggest to add other images taken around the same time
1枚目の写真を入力する時、同時に撮影した写真を一緒に入力するように促す
　threshold: [ ] seconds between shots
しきい値：[ ]秒の間に撮影された写真（初期値：120）
　□Use original shooting date/time from EXIF header
EXIF情報の撮影日時を用いる
Font size:(requires restart)
フォントサイズ（再起動が必要）
　Normal 通常
　Small 小

Saving 保存
Default folder for new projects:
新規プロジェクトの初期保存フォルダ
　Remember last 最後の場所を記憶しておく
　Same as source images ソース画像と同じ場所
Default folder for stitched output:
合成出力の初期フォルダ
　Remember last 最後の場所を記憶しておく
　Same as source images ソース画像と同じ場所
　Same a project プロジェクトファイルと同じ場所
□Automatically set panorama filename upon first saving of project
プロジェクトを最初に保存する時に、パノラマ画像のファイル名も自動的に同じにする
□Always save full path of source image in project
プロジェクトのソース画像を常に絶対パスで保存する

□Automatically check for software updates □including beta versions
ソフトウェアの最新アップデートを自動的にチェックする
βバージョンも含む

■EXIF
□Show EXIF dialog when adding first image
最初の画像を追加する時にEXIFダイアログを表示する
　□..but only if EXIF data found EXIFデータが見つかった時のみ
Assume fullframe/circular lens if:
以下の条件の時は、対角/円周魚眼レンズとみなす
- 35mm equivalent focal length is [] mm or less, or
35mm相当で焦点距離が[]mm以下の場合、又は
- focal length is [] mm or less, and focal length multiplier is less than []
焦点距離が[]mm以下で、焦点倍率が[]以下の場合

■Folders & Files
Standard folder for templates:
テンプレート保存のための標準フォルダ
[　　　　　　　] 【Browse...】
Viewers ビューワー（プレビュー用）
Equirectangular JPEG (panorama viewer): □Use Quicktime player
正距円筒JPEG画像
Quicktimeプレイヤーを使う
[　　　　　　　] 【Browse...】
Rectilinear JPEG: 心射方位JPEG画像
[　　　　　　　] 【Browse...】
Cylinderical JPEG: 心射円筒JPEG画像
[　　　　　　　] 【Browse...】
Temporary folders テンポラリ（一時保存）フォルダ
Select one or more folders (on different drivers) where PTGui may store temporary files:
PTGuiが一時的に保存するファイルを格納するフォルダ（各個別のドライバー）を１つ以上選択して下さい
[　　　　　] 【Browse...】□preferred 優先的に使う
[　　　　　] 【Browse...】□preferred
[　　　　　] 【Browse...】□preferred
[　　　　　] 【Browse...】□preferred
[　　　　　] 【Browse...】□preferred

■Control Point Editor コントロールポイント編集画面
Show at most [ ] rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
□Remember scrollbar positions of each image
それぞれの画像のスクロール位置を記憶する
□Show pixel info in statusbar
ステータスバーにピクセル情報を表示する
Magnification glass
倍率ガラス（カーソルに追随する拡大ルーペ）
Size: [ ]x[ ] source image pixels 大きさ：ソース画像ピクセルに対して[ ]×[ ]
Magnification: [ ] times 倍率：[ ]倍
Auto contrast: ー▽ーーーーーーー 自動コントラスト
□Show control point labels in magnification glass
拡大ルーペの中でもコントロールポイントラベルを表示する
□Only show magnification glass when mouse pointer is in menu
画像中にマウスポインタがある時のみ拡大ルーペを表示する
Pattern matching パターンマッチング
Block size: ー▽ーーーーーーー ○pixels【Set to default】
ブロックサイズ【初期値に戻す】
Deviation: ー▽ーーーーーーー ○pixels 偏り
Threshold: ーーーーーーー▽ー ○pixels しきい値
□Enable Auto Add and Link Scrollbars with less than 2 control points (may be unreliable)
マッチしないコントロールポイントが2つ以下でも、自動追加機能とスクロールバーリンク機能を利用可能にする

■Control Point Generator
コントロールポイント生成機能
Generate at most [ ] control points per image pair
画像ペアあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する
Generate at most [ ] control point per project
プロジェクトあたり[ ]コ以下のコントロールポイントを生成する

■Panorama Tools Panorama Tools（オープンソースのパノラマ合成ソフト群）
PTStitcher / Nona / PTMender application:
[　　　　　　　　　　] 【Browse...】
□Anti aliasing (when stitching using PTGui and warping using Panorama Tools)
アンチエイリアス（PTGuiで合成し、Panorama Toolsでパノラマ化した時）
□Check for duplicate PanoTools.bundle files
重複したPanoTools.bundleファイルがないかチェックする
□Check for compatible versions of PanoTools.bandle
PanoTools.bundleの互換性をチェックする
Features of your Panorama Tools library:
インストールされているPanorama Toolsライブラリの特徴
PTGui could not find a Panorama Tools library (Panotools.bundle)
visit www.ptgui.com/panotools.html to download Panorama Tools.
PTGuiはPanorama Toolsライブラリ (Panotools.bundle) を見つけられませんでした。http://www.ptgui.com/panotools.htmlを訪れて、PanoramaToolsをダウンロードして下さい。

■Plugins プラグイン：外部ソフト（各自でダウンロードして使用すること）
Autopano Autopano：コマンド制御で動くパノラマ結合プログラム
The Atopano plugin is currently oly available for Windows!
Atopanoは現在Windowsのみで利用可能です
Autopano application: Autopanoの場所
[　　　　　　　　　　] 【Browse...】
Command line parameters: オプションコマンド
[　　　　　　　　　　]

Enblend Enblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
Enblend application:
[　　　　　　　　　　] 【Browse...】
Command line parameters: オプションコマンド
[　　　　　　　　　　]

Smartblend Smartblend：コマンド制御で動くスムーズ合成プログラム
The Smartblend plugin is currently only available for Windows!
Smartblendは現在Windowsのみで利用可能です
Smartblend application:
[　　　　　　　　　　] 【Browse...】
Command line parameters: オプションコマンド
[　　　　　　　　　　]

■Advanced 詳細設定
Load 16 bit files as 8 bit
16bitファイルを8bitとして読み込む
Reset crop area when changing lens type
レンズ種別を変更した時切り抜きエリアをリセットする
Number of processors to use: [ ] □Auto
使用するCPUの数
自動設定
Use at most [ ] % of available RAM memory
利用可能RAMのうち[ ]％を使用する

■Panorama Editor パノラマエディタ画面
Show at most [ ]rows of numbered tabs
番号タブを[ ]行以下で表示する
Window background color: 【restore default】
画面の背景色【初期値に戻す】
Panoramv backgrond color:
パノラマ画像の背景色

■HDR HDR：ハイダイナミックレンジ
When the Project Assistant detects bracketed exposures:
プロジェクトアシスタント中にブラケット撮影データがあった時
　Enable HDR mode but link the images
画像リンク有りでHDRモードを利用する
　Enable HDR mode but do not link the images
画像リンク無しでHDRモードを利用する
　Do not enable HDR mode
HDRモードを利用しない
Method: 方式
　True HDR True HDR方式
　Exposure Fusion Exposure Fusion方式
□Do this without asking
尋ねないで実行する

■Warnings 警告
□Warn if optimizer setting are wrong for holozontal/vertical line control points
最適化時に水平/垂直ラインのコントロールポイントが間違っている時に警告する

如何でしたか？
各項目の詳しい説明は、以降の該当ページで行います。
次回は、メニューバーをひと通りご紹介します。

2008年6月14日(土)15:00〜17:00 参加無料のイベントです。お気軽にお越し下さい！
親睦会の参加申込もこちらからどうぞ